| Reise nach Indien: Kulturkompass fürs Handgepäck von | ||||||||||||||||||||||
|
Das Buch ist etwas veraltet und teilweise schlecht übersetzt • • • • • (bewertet mit 3 von 5 Punkten) Rezension bezieht sich auf: Shiva tanzt. Das Indien-Lesebuch. (Taschenbuch) Ich kaufte das Buch um mich auf eine bevorstehende Indienreise vorzubereiten. (Bei der Suche nach "Indien" in Amazon kam es ganz oben und die Rezensionen klangen ganz gut.) Und tatsächlich beinhaltet das Buch kürzere Beiträge zu Geschichte, Alltag, Kultur, etc. in Indien. Manche dieser Beiträge gehen nicht allzusehr bzw. nicht weit genug in die Tiefe, andere Beiträge hingegen sind fast schon zu "technisch" (wenn es bei der Musik etwa um Fachausdrücke geht, die ich - wenn überhaupt - seit meinem Musikunterricht in der Schule nie mehr gehört habe). Aber das ist bei einem solchen Überblick wohl unvermeidlich. Mir fiel jedoch negativ auf, dass viele der "aktuellen" Beiträge aus den 1970ern und 1980ern stammen, wobei es sich um Beschreibungen der (damaligen) "Gegenwart" und nicht etwa geschichtliche Hintergründe handelt! (Texte von Gandhi oder Nehru sind natürlich älter, erfüllen aber auch eine andere Funktion.) Das mag darauf zurückzuführen sein, dass die Erstauflage des Buches schon 1986 auf den Markt kam und der Herausgeber die einzelnen Beiträge nur begrenzt aktualisiert hat. (Etwa nach Ayodhya.) In den vergangenen 20 Jahren hat sich jedoch gewiss einiges getan... Mir fiel auch noch negativ auf, dass die Texte anscheinend oftmals mit schneller (und billiger?) Feder übersetzt worden sind. Wenn man der Gebrauchsanweisung für einen Toaster anmerkt, dass sie nur notdürftig übersetzt wurde ist das nicht weiters schlimm, aber bei einem Buch das sich selbst als "Lesebuch" bezeichnet, möchte ich eigentlich beim Lesen nicht immer wieder an komischen Formulierungen oder seltsamen Wortkonstrukten hängen bleiben denen man anmerkt, dass der Übersetzer sich wenig Mühe gab eine sinnvollen fließenden deutschen Text zu produzieren. Insgesamt ist es nicht unbedingt verlorene Zeit das Buch zu lesen, aber ein allzugroßer Gewinn ist es auch nicht (abgesehen von ein paar guten Artikeln). Dafür sind die Beiträge z.T. zu alt und holprig. Eine Rezension von Ein Kunde vom 27. Januar 2004 | ||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
| Zur Übersicht ... | ||||||||||||||||||||||
| | | | | | |||||||||||||||||
| Angebote zu , , ab 1 Euro! | ||||||||||||||||||||||
| Siehe auch folgende Artikel: | ||||||||||||||||||||||
 | Shiva Moon: Eine Reise durch Indien KulturSchock Indien Indien... Von Buddha bis Bollywood Notbremse nicht zu früh ziehen! Mit dem Zug d... Gebrauchsanweisung für Indien Namaste Ananda: Indien mal anders | |||||||||||||||||||||
| Mehr zu Politik, Abenteuer & Reiseberichte, Indien | ||||||||||||||||||||||
| Home ..., , Begleitseite ... | ||||||||||||||||||||||
| Herausgeber dieser Seite ist DomainLoc.com GmbH - Partner von | ||||||||||||||||||||||
Copyright © DomainLoc.com GmbH (Impressum) | ||||||||||||||||||||||